Guia do torcedor

Guia do torcedor

Minidicionário

 

Os Jogos Pan-Americanos no Rio de Janeiro proporcionarão a troca de culturas entre atletas e torcedores de vários países da América Latina. A maioria dos turistas que irão a cidade carioca vem de países com língua espanhola. Para você que vai ao Rio e queira se comunicar com os torcedores da Argentina, Chile, México, Cuba, entre outros países, segue abaixo um mini-dicionário de espanhol.

Perguntas básicas
Português Espanhol
Quem é ele/ela? Quién es él/ella?
O que é isso? Lo que es eso?
Onde fica o estádio? Donde queda el estadio?
Onde? Donde?
Para onde você vai? Para donde usted va?
De onde? / De onde você é? De donde? / De donde usted es?
Quando? / Quando é o jogo? Cuando? / Cuando es el juego?
Como? / Como você se chama? Como? / Como usted se llama?
Por quê? / Por que você não vai? Por qué? / Por qué usted no va?
Quanto? / Quanto custa? Cuánto? / Cuánto cuesta?
Qual é? / Qual a rua? / Qual carro? / Qual jogador? Cuál es? / Cual la calle? / Cual coche? / Cual jugador?

No restaurante
Português Espanhol
Prato principal Plato principal
Sopa Sopa
Sobremesa Postre
Você pode me dar o cardápio, por favor? Usted puede darme la carta, por favor?
O que vocês desejam? Lo que vosotros desean?
Eu gostaria... Yo me gustaría...
Você pode nos recomendar algo? Usted puede recomendarnos algo?
Bom apetite! Buen provecho! ou Que aproveche!
Saúde! (brinde) Salud
Isto não é o que eu pedi Esto no es lo que yo pedí
Falta um / uma... Falta uno / una
Traga outro / outra / outros / outras... Traiga otro / otra / otros / otras...
A conta, por favor La cuenta, por favor
Garçom! / Garçonete! Mesero! Mesera!

Durante passeios pela cidade
Português Espanhol
Onde está...? Donde está...?
A que distância está...? A que distancia está...?
Como vou até...? Como voy hasta...?
Desejaria me dirigir até este endereço Desearía dirigirme hasta esta dirección
Está muito longe? Está muy lejos?
É possível ir a pé? Es posible ir a pie?
Qual o nome desta rua? Cual el nombre de esta calle?